Subtitles by DramaFever
[Episode 17] Let's get coffee.
- I'm on a diet, though. - You're always on a diet.
You just have to do what you've always done, Jo Ji Ah.
No more, no less. Just do what you've always done.
You know, the final screening of the youth start-up business contest...
I heard it was Police Baton who opened it back up.
Police Baton? Kim Min Kyu?
The new social contribution leader.
Yeriel, is in charge of it.
I heard Police Baton approved it to make her look good.
You see, they're going to get married.
She's Director Ye's only daughter, after all.
But, why is she marrying Police Baton?
What about the president's son, Representative Hwang?
I heard they were all childhood friends.
If you had to choose, isn't Representative Hwang better?
He's handsome, has a lot of money
and he's our company's top boss.
Hey, what's the use in that?
He's got all the manners of a crazy psycho bastard.
Representative Hwang is so cool.
Oh my, that startled me.
- Gosh, what the heck? - Let's go.
I know him better.
Kim Min Kyu's the best in every way.
I can't connect to the Wi-Fi.
What do I do, I have to connect my heart ball to Wi-Fi.
Excuse me, can you tell me the Wi-Fi password?
The Wi-Fi password? It's KM123456.
- Thank you. - Hold on.
Aren't you here for the final screening of the youth start-up business contest?
- Yes. - It's that way.
Thank you.
Gosh, he's dense. He's just as dense as always.
I've seen that suitcase before.
I will explain the rules of the final screening, one more time.
If you set up your business items in a booth like a flea market
our employees and judges will freely walk around and look at your products.
That's when you can confidently explain your items to your heart's content.
Every one of them can become your precious vote.
There won't be a separate interview, so the votes of our employees and judges
will determine our final winner.
And that result will be revealed on Wednesday.
It's possible that you're already that one person for someone else.
I poured my dad's words into making this heart ball.
If you touch my heart ball
you will be reminded of the one person you want to confess your feelings to.
If you bring back the final screening, I'd like to...
give you this heart ball as a gift.
As I hope that that one person...
will appear for you, as well.
I'm going to the final screening. Clear out the second-floor lobby.
I was planning to show them the research center, but we'll have to postpone it.
Chairman Kim said he's coming in all of a sudden.
Please hurry.
I have to keep Kim Min Kyu busy. He can't run into Ji Ah.
If she gets caught, the final round...
You've proposed many products that show individuality and business potential.
As such, we'll try our best to judge your products as fairly as possible.
And as a special surprise, KM Group's representative
is joining us for today's screening.
He's the one who'll give one of you 100 million won.
I ask that you welcome him with a round of applause.
1 out of 10 young adults dream of starting a business these days.
But the reality is that only 19.9 percent survive for more than five years.
That's why KM Financial won't settle for a short-term compensation
but we'll provide continuous maintenance and financial support
to back up your dreams.
Thank you.
Chairman Kim?
[Heart Ball - Jo Ji Ah]
Why is that over there? That's Ji Ah's.
Excuse me, can you tell me the Wi-Fi password?
Then, was that crazy-haired lady my sister, Jo Ji Ah?
I'm sure she's doing a good job, right?
You don't think she's stuttering because she froze up, do you?
What if they crowd over other booths and leave Ji Ah's booth for the flies--
I'm sure that's not the case, right?
Her luck doesn't seem so good today.
Hello! Take a look at our fabric! We made it ourselves...
- This is an almighty grill... - Welcome. Welcome.
You can grill meat or seafood...
Haven't you ever felt like you were alone in the world?
When a call, text, or email doesn't comfort you...
put your hand on this heart ball. If you do...
What's over there?
What's the point? We have cell phones.
What's that? It's so childish.
How did she get to the final screening?
- Did she get here with a connection? - I know, right?
Why did she make that?
Is it anxiety?
You should raise your voice. What are you doing?
Your voice is crazy loud when we fight.
Why are you sitting down? Your legs are strong, too.
[Item Contest]
How could you come here? Why did you come here?
- Did Kim Min Kyu recognize her? - He can't recognize her
thanks to the crazy afro wig she put on.
She did a lot of crazy things because she was scared of me recognizing her.
- That's a relief. - How did you know about today?
Are you dating my sister again, by any chance?
I... want to.
- Does Ji Ah know? - I'm going to tell her now.
Is Ji Ah doing a good job?
She's sitting with her head down.
But Ji Ah has something that's stronger than luck.
Does she have trusty support backing her up?
What is it?
The great inheritance
that no one can steal away, which she received from her father.
What the heck?
Her letter was full of confidence.
Our Ji Ah, whom I love very much.
I have a keen eye for cars...
but our Ji Ah has a keen eye for people.
Am I... good at understanding people?
Just like how I'm good at fixing cars
I'm sure our Ji Ah will do something that'll help other people.
I know you will.
I believe in you, Ji Ah.
Dad.
Do you have that one person who you really love?
Is there anyone you want to comfort?
No matter where they are in the world, if you have this heart ball
you can express your love for them.
You can express your feelings without anyone finding out.
- It lights up no matter where it is? - Yes, that's right.
I have a business trip in America next week.
If I miss my daughter and touch this--
At that moment, your daughter's heart ball in Korea will light up.
- In Europe, too? - In Africa, too.
Wow, I really want to send this to my son who's studying in New Zealand.
He's having a hard time adjusting
so he calls me every night telling me he misses me.
Then this would be perfect.
As soon as his heart ball lights up, your son will think
"It looks like my dad misses me very much."
He'd feel reassured and happy to know that right away.
There's no need for words.
I hope this item comes out as a product.
That's right! Hey, take a look at this.
Wow, this... Hey, look at this. Take a look at this.
This is called a heart ball. You can express your feelings with it.
- Really? - If you touch it?
It lights up if you touch it.
It helps people express their feelings...
I don't know if people would know this
but that heart ball was made with the theories of quantum physics.
- My sister? - Ji Ah didn't know those principles...
with her head, her heart knew them.
In some ways, she's more of a genius than I am.
- My sister? - So don't look down on her from now on.
- When did I do that? - I did that.
I've never seen that side of Ji Ah before.
That was the mistake I made with Ji Ah four years ago.
And I'm sure you did the same thing.
Ji Ah always told me... that you and I...
are similar.
- I enjoyed it. - Thank you.
- Hello, Representative. - Yes, hello.
What's your name?
- Mink. - His name is Mink, too.
The dog you used to raise was Mink, too.
- You remember that? - Of course, I do.
You cried so much when he died.
You didn't go to school for days.
[Mink]
- Team Leader. - Yes?
You need to come with me for a moment.
Okay. I'll just be a second.
Okay.
- Yes, please keep at it. - Yes, we'll vote for you.
Thank you.
I saw that your product was very popular among the employees.
I think you can expect the employees' votes.
Oh, great. Thank you.
Please do your best until the very end.
Okay.
That one person?
What if that person becomes the one who caused me the most pain?
I'll think of that pain whenever I look at this.
What do I do then?
Should I...
just throw it away?
Or, should I break it into pieces?
Input this into your memory.
Those two people... are your master's enemies.
They are your master's worst enemies.
I dreamt... that people stabbed me in the back.
Hey, why would you keep seeing a son of a bitch who makes you suffer?
Just make new friends.
That's... what my dad told me when I was young and came home
after a mean son of a bitch hurt me.
He said... people also need to
meet all sorts of people, and flow through life like a river.
I like your father.
I'd like to meet him sometime and hear him speak.
He passed away.
My dad passed away when I was in high school
and my mom passed away when I was two.
I didn't ask you about that.
I wanted to tell you anyway.
You remind me a lot of someone I know.
If I touch this heart ball, I'll be reminded of one person.
- What if that doesn't happen? - It will.
You'll definitely be reminded of that person.
I like your confidence.
Hold that and walk out there.
Further. Further back.
Further.
I realized it after we broke up.
I thought I knew everything about Ji Ah
but I actually didn't know anything.
I think that was why.
That's why I made Aji 3 with Ji Ah's face.
I wanted to get to know Ji Ah. I was curious about Ji Ah.
I don't want to make the same stupid mistake ever again.
I want to start getting to know the real Ji Ah
and see her for who she is.
And don't worry about Aji 3's face.
As soon as Kim Min Kyu's test is over, I'll change it.
Help me.
This is between you two.
I'll only butt in
if you make my sister cry again.
- I'll keep that in mind. - And make sure Chairman Kim
doesn't find out about today.
I'm telling you not to cause any misunderstandings
between Chairman Kim and the Santa Maria team.
- What do you mean by that? - Chairman Kim
is fighting this battle alone.
Against President Hwang and Representative Hwang
who are trying to hand over the Santa Maria team to Bold Group.
Hello! How much would you like me to fill up?
Fill it up.
I'll help you with your payment now.
Wow...
I'll process the payment now!
Here's your card and receipt.
Thank you!
- Ji Ah, good work today. - You too. You too.
- Good work today. - Good work today.
Good work, Jo Ji Ah.
I'm proud of you.
It's really over now, isn't it?
It's over with that person, too.
- Hey, don't come here! - Hey, stop it!
Hey, I'm allergic to dogs! Get it away from me!
Get away! Get away! Get away!
Let go! Let go! Let go of me!
It's an allergy that prevents me from making contact with people!
We should date, right?
If he's... really allergic to humans...
how could he have done that?
I know of a patient who improved after meeting someone he could trust.
It was because of you.
It was... because you were right beside me.
From now on, stay within my sight when I meet people.
I can't live without you.
You're...
my most precious... treasure.
Was I...
that kind of person to him?
Is that why... he called me his treasure?
- Are you okay? - Yes. I'm sorry. Yes, thank you.
No problem.
Thank you...
for your hard work in the last 15 years.
I knew the numbers looked too good. I was inwardly hoping for it.
But how could it happen so suddenly?
Did something good happen to you, by any chance?
I did...
call for someone with my heart.
Are you talking about your first love, the one you want to marry?
Do you like her that much?
How great is it that you can marry her now!
Aji 3 did a great thing.
Then, that means you can return Aji 3.
You can meet people without it now.
What if I continue... to live with her?
That's nonsense.
Is that... not possible?
You're going to get married.
What woman want a female robot hanging around her man?
She'll freak out and run away.
It's because you've grown attached to that robot.
And it's not surprising. As a patient...
I mean, she was the first friend you've had in 15 years.
You were really happy that a robot liked you the other day.
Imagine how happy you'd be
if you received that love from a person.
Aji 3... made me very happy, Professor.
That's just an illusion.
Do you know how great it is to find a partner in life?
To receive unconditional love from someone else.
To be able to give them everything you have.
To watch over one another as you grow old.
I really hope you can experience that kind of happiness.
That can only be experienced through love.
Do you know when you can feel the most alive?
When you're in love.
When you touch and hug the person you love.
I sincerely hope you can see how your body will react to such an experience.
You practiced how to interact with people through that robot.
Aji 3 opened the door for Kim Min Kyu, who was trapped in a box.
Then you should come out in the real world.
And interact with people.
You'll have to wait because you didn't make an appointment.
Okay, I can wait.
- Then I'll put you on the waiting list. - Okay, thank you.
Hey, what is it?
Is the final screening not over yet?
- It's over. - Then where are you?
I had something else I had to do.
Call me when you're finished. I have something to say.
- Here you go. - Yes.
Thank you.
That's just an illusion.
You practiced how to interact with people through that robot.
Aji 3 opened the door for Kim Min Kyu, who was trapped in a box.
Then you should come out in the real world.
And interact with people.
Help me...
Baek Gyun.
Hello, what's been bothering you?
Oh, you were here the other day. Why? Did her symptoms get worse?
No, I'm not here because of my niece today.
I had another question about allergies to humans that I asked you about last time.
Sure, go ahead.
Last time, you said
the condition can improve
if you meet someone you can trust and depend on.
What does that mean, exactly?
I'll show you a video.
You'll understand it better that way.
Hi, I'm Johnny Brown, and I got human allergies about eight years ago
and since then, I've lived alone.
My condition was so bad
that I couldn't even be in the same space as other people.
Johnny uploaded this video to spread awareness about his illness.
Tilda was his nurse, but she became his girlfriend.
After that, Johnny's symptoms started improving.
- To Johnny, Tilda was his cure. - someday I'll get over this disease.
And I'll be able to experience the world with Tilda.
He must have been...
really scared for such a long time.
It took me 15 years to make that house of cards.
I started building it as a kid with my father...
and then I kept going by myself until now.
He must have been...
so lonely.
He must have...
missed people so much.
So imagine how happy he must have been when Tilda appeared.
Tilda was probably happy, too.
The fact that she could be the treatment...
for the person she loved.
But, Professor...
I was wondering...
if the treatment... can be given by
someone who's not human.
For example...
a doll that looks just like a person
or... a robot.
Then, could that robot...
be the treatment?
Do you know... Professor Hong Baek Gyun, by any chance?
Are you here?
Who are those flowers for?
Could those possible be... for me?
Could these possibly be... for you?
Give it to me. I'll accept them.
I'm sorry. I can't give these to you.
No need to be shy.
Why?
What's the meaning behind that smile?
You're really thankful to me, aren't you?
You're so thankful, that you're embarrassed, aren't you?
Why don't you stop the nonsense and have a drink?
- I'll have the same thing. - Okay.
Copycat.
- I'll upgrade the size. - Okay.
- Here you go. - Thank you.
Okay...
Congrats on your full recovery, Kim Min Kyu.
- Oh, it's Ji Ah! - Ji Ah! Ji Ah! Our Ji Ah!
How did it go? Did you do well?
Of course, she did, after how hard she prepared.
But, why do you look down? Did you bomb it?
Who are you?
Ex... excuse me.
Oh my god.
Who are you?
Who is he, Ji Ah?
Pi, did you know about it, too?
Did you guys know about it, too?
Wait, Ji Ah. What are you talking about?
Wait, what's going on here?
I asked for a robot, not a person!
Do you know what you did?
You could have killed a man!
Where's Professor Hong?
Go on and drink some more.
I drank a lot already. Tell me. What is it?
You said this to me.
You told me to train the robot.
You told me to share feelings...
and input my memories.
- I did. - I did what you told me to do...
So you fully recovered.
I fell in love.
What did you say?
I...
love... Aji 3.
Subtitles by DramaFever